1
00:00:56,590 --> 00:00:59,550
Nedjelja, nedjelja, Unija 1.

2
00:01:47,250 --> 00:01:48,250
figure.

3
00:01:48,710 --> 00:01:49,710
Zaboravi, sestro.

4
00:01:49,870 --> 00:01:50,870
Hvala što ste me primili.

5
00:01:51,070 --> 00:01:52,750
Što je s 935, Pamela?

6
00:01:53,310 --> 00:01:54,930
Dušo, previše smo zauzeti da te zovemo
muškaraca.

7
00:01:55,670 --> 00:01:56,690
Nije fer.

8
00:01:57,390 --> 00:02:01,290
sta ima Hoćeš reći da ovo nije tvoje
posao iz snova? Ti samo čekaj. Imam a

9
00:02:01,570 --> 00:02:02,309
Oh, stvarno?

10
00:02:02,310 --> 00:02:05,870
U tom slučaju, unutar tog slučaja,
naći ćete dodatnu četvrtinu u svom

11
00:02:06,310 --> 00:02:08,650
Oh, Bože, preljubazan si. Dopusti mi
pomoći vam.

12
00:02:17,040 --> 00:02:19,700
gospodine Remy. Lijepo te ponovno vidjeti. dobro
vidjeti i tebe, šefe.

13
00:02:20,300 --> 00:02:21,900
Uobičajeni apartman, pretpostavljam, gospodine?

14
00:02:23,020 --> 00:02:24,040
Kako ide posao, šefe?

15
00:02:24,540 --> 00:02:25,780
Oh, kontinentalni, gospodine.

16
00:02:26,000 --> 00:02:27,000
Jednostavno kontinentalno.

17
00:02:28,840 --> 00:02:29,840
Dobro je čuti.

18
00:02:30,760 --> 00:02:32,680
Uvijek smo počašćeni što imamo takvu kaznu
posjetitelj.

19
00:02:33,720 --> 00:02:34,720
Naravno.

20
00:02:37,400 --> 00:02:40,000
Da vam kuhar pripremi a
posebno jelo po vašem ukusu?

21
00:02:41,140 --> 00:02:42,140
Kao i uvijek.

22
00:02:43,200 --> 00:02:45,960
Uvijek imamo koristi od vaše slave
vratite se, g. Remy.

23
00:02:46,540 --> 00:02:47,640
Da, siguran sam da znaš.

24
00:02:49,500 --> 00:02:51,680
Za svoje se obratite mojim uslugama
svaku potrebu.

25
00:02:52,320 --> 00:02:54,820
Hvala ti, Jeeves. Spomenut ću svojima
partnerima o vašoj izvrsnoj usluzi.

26
00:02:55,400 --> 00:02:56,400
Previše ste ljubazni.

27
00:02:57,000 --> 00:03:00,500
Dobrodošli u naš skromni dom, g. Remy
i... Tiffany.

28
00:03:00,940 --> 00:03:01,940
Da, to je gospođica Tiffany.

29
00:03:03,800 --> 00:03:05,500
Jeeves će nas sigurno napisati.

30
00:03:06,220 --> 00:03:08,600
Velika stvar. Kad je došao kao upravitelj,
stvari su ionako otišle k vragu.

31
00:03:08,980 --> 00:03:10,760
U svakom slučaju, ne mogu ostati bez posla.

32
00:03:11,040 --> 00:03:12,800
koga briga Samo se vraćam na
noćni klub.

33
00:03:13,200 --> 00:03:15,140
Zašto si još ovdje? ti si
super DJ.

34
00:03:15,960 --> 00:03:19,560
Da, odličan DJ i plaćen sitno. The
povlastice su se ovdje isplatile.

35
00:03:20,180 --> 00:03:21,180
Odmor, slobodna soba.

36
00:03:22,040 --> 00:03:24,800
Ne više. Imam ideju i želim
ti da pomogneš.

37
00:03:25,180 --> 00:03:26,180
Kakva ideja?

38
00:03:26,520 --> 00:03:30,000
Moram zadržati svoj brod. To je moj dom. Ovo
posao ne pomaže otkad je Jeeves prestao

39
00:03:30,000 --> 00:03:31,000
dopuštajući napojnice.

40
00:03:31,360 --> 00:03:32,840
Vas dvoje ste u velikoj nevolji.

41
00:03:33,440 --> 00:03:36,580
Oh, i kao što, Jeeves? Ti ćeš
napiši nam? Ti nastavi tako i ti

42
00:03:36,580 --> 00:03:37,439
imati posao.

43
00:03:37,440 --> 00:03:39,480
Uzeo si sve pogodnosti koje smo imali
svejedno.

44
00:03:39,840 --> 00:03:42,400
I s takvim ćete stavom biti u pravu
na ulici, skitnice.

45
00:03:43,370 --> 00:03:45,330
Žao mi je, Jeeves. Neće se dogoditi
ponovo.

46
00:03:46,550 --> 00:03:49,430
Popni se gore i spremi sobe 112
kroz 117.

47
00:03:49,750 --> 00:03:50,970
Do sada bi trebali biti prazni.

48
00:03:52,310 --> 00:03:53,950
Dakle, Erica, kakva je ovo ideja?

49
00:03:54,510 --> 00:03:56,030
hajde Reći ću ti usput.

50
00:04:00,490 --> 00:04:04,190
Mislim da je sjajno.

51
00:04:04,450 --> 00:04:06,370
Stvarno? Ne kažete to samo tako, jeste
ti?

52
00:04:06,750 --> 00:04:09,510
Nema šanse. Možemo zaraditi velike pare. Ja sam sve
za to.

53
00:04:09,890 --> 00:04:11,230
Cool. Kako da ga nazovemo?

54
00:04:11,610 --> 00:04:12,710
Kako bi bilo...

55
00:04:13,130 --> 00:04:14,130
Boogie Boat.

56
00:04:14,390 --> 00:04:17,250
Zvuči kao loš horor film. Što
o Plesu na vodi?

57
00:04:17,850 --> 00:04:20,070
Ne, to zvuči kao loš Kevin
Costnerov film.

58
00:04:24,150 --> 00:04:26,150
Mislite li da su ove sobe bile prazne?

59
00:04:29,490 --> 00:04:31,830
Nema šanse. Misliš da jest?

60
00:04:32,290 --> 00:04:33,750
Hajde, u drugom su ljudi
soba.

61
00:04:47,820 --> 00:04:48,820
Provjerite.

62
00:04:51,240 --> 00:04:52,800
Kako ste to znali?

63
00:04:53,160 --> 00:04:55,560
Dušo, ovo mjesto ima više tajni
nego FBI.

64
00:04:55,900 --> 00:04:56,900
Oh.

65
00:04:58,300 --> 00:04:59,300
Daj da vidim.

66
00:05:00,780 --> 00:05:03,820
znala sam. To su Monica i Joey. Bože
Bože.

67
00:20:11,310 --> 00:20:13,770
Imam ga. Ericina erotska noć.
To je savršeno.

68
00:20:14,250 --> 00:20:16,730
Sve što nam treba je zvučni sustav i ja znam
samo gdje ga nabaviti. hajde

69
00:20:19,930 --> 00:20:23,070
Što dovraga? Pogledaj što imamo ovdje.
Fuj, Erica, ne gledaj.

70
00:20:25,190 --> 00:20:27,070
sta to radis ne razumijem

71
00:20:27,910 --> 00:20:29,050
Ovo je uvreda.

72
00:20:29,250 --> 00:20:31,190
Koristite krevet da spavate jedno s drugim?

73
00:20:32,810 --> 00:20:33,950
Jeeves neće biti sretan.

74
00:20:34,190 --> 00:20:35,830
Misliš li da će Jeeves biti sretan? br.

75
00:20:36,410 --> 00:20:38,170
Jeeves ne mora znati, zar ne?

76
00:20:39,110 --> 00:20:41,130
Što tražiš od mene da lažem?

77
00:20:42,570 --> 00:20:45,390
Pa, nije da to nisi učinio
prije.

78
00:20:46,590 --> 00:20:47,650
Joey, šokiran sam.

79
00:20:47,930 --> 00:20:49,150
Idemo vidjeti slaže li se Jeeves.

80
00:20:49,750 --> 00:20:50,870
Whoa, whoa, whoa, čekaj.

81
00:20:51,470 --> 00:20:54,810
Možemo se nekako dogovoriti,
kao večera na meni.

82
00:20:55,270 --> 00:20:57,190
Wow, valjda ima nešto.

83
00:20:58,290 --> 00:20:59,290
Nazovi to.

84
00:20:59,810 --> 00:21:03,730
Eric i ja trebamo ozvučenje tri
noći u tjednu s punom kolekcijom CD-a

85
00:21:03,730 --> 00:21:04,629
korištenje.

86
00:21:04,630 --> 00:21:08,670
Vau, to je skupo. Dobivam četiri
računa tjedno za najam toga.

87
00:21:09,000 --> 00:21:10,900
Vidite, Eric i ja imamo posao
planirati.

88
00:21:11,220 --> 00:21:14,620
Platit ćemo vam, recimo, što valja, 50
dolara tjedno?

89
00:21:14,960 --> 00:21:15,960
50 dolara?

90
00:21:16,080 --> 00:21:17,080
Nema šanse.

91
00:21:17,280 --> 00:21:20,180
Mislim da je 50 dolara poštena cijena za zadržati
posao, zar ne?

92
00:21:20,380 --> 00:21:23,620
I ja tako mislim. Idemo pitati Isusa hoće li
misli da je to poštena cijena.

93
00:21:24,100 --> 00:21:25,100
Vau, vau, vau.

94
00:21:25,900 --> 00:21:26,920
Ovdje smo svi prijatelji.

95
00:21:27,160 --> 00:21:28,880
Recimo 200?

96
00:21:30,780 --> 00:21:31,780
dogovor.

97
00:21:38,240 --> 00:21:40,470
Publicitet. Moramo znati za ljude
to, zar ne?

98
00:21:40,790 --> 00:21:42,310
Da, i večeras idemo.

99
00:21:42,950 --> 00:21:43,950
Da.

100
00:21:44,750 --> 00:21:46,950
A kako je to petkom navečer u
dnevni boravak?

101
00:21:47,410 --> 00:21:48,409
Karaoke večeri.

102
00:21:48,410 --> 00:21:51,750
Ah, ali večeras, dušo, bit će
Ericina karaoke večer.

103
00:21:52,030 --> 00:21:53,030
Uh - ha.

104
00:21:53,330 --> 00:21:54,330
Da.

105
00:21:55,090 --> 00:21:56,250
Što imaš na umu?

106
00:21:56,910 --> 00:21:58,270
Želite pokrenuti svoj posao, zar ne?

107
00:21:58,510 --> 00:22:00,730
Učinit ću sve da pokrenem svoju Ericu
erotska noć.

108
00:22:00,950 --> 00:22:02,270
Biste li uopće pjevali za to?

109
00:22:02,850 --> 00:22:03,850
kako to misliš

110
00:22:05,390 --> 00:22:06,279
Oh, ne.

111
00:22:06,280 --> 00:22:07,680
Jeeves će poludjeti.

112
00:22:07,980 --> 00:22:10,860
koga briga Bit će previše zauzet držanjem
njegov nos van točno dupe.

113
00:22:11,680 --> 00:22:12,680
Rukovoditelji će biti tamo?

114
00:22:12,800 --> 00:22:14,940
Oh, da. Svi će doći dolje da ga uzmu
pijan i legao.

115
00:22:15,440 --> 00:22:19,440
Dakle, sva će moja buduća klijentela biti uključena
isto mjesto u isto vrijeme?

116
00:22:19,700 --> 00:22:23,500
Podijelimo neke letke, napravimo nekoliko
namiguje. I dobivamo instant kupce?

117
00:22:24,060 --> 00:22:27,300
Bingo. Imamo nekoliko momaka da ih pozovemo
prijatelji, a Jeeves može imati glupo

118
00:22:27,300 --> 00:22:28,800
kolačić. Ti si genije.

119
00:22:29,280 --> 00:22:32,980
Napravite nekoliko letaka večeras nakon posla, i
dođi ovamo izgledajući smrtonosno vruće.

120
00:22:37,260 --> 00:22:38,340
Sve po tvom ukusu, mama?

121
00:22:38,680 --> 00:22:39,900
Odjebi, dnevni radnik.

122
00:22:40,400 --> 00:22:45,280
Oprostite, što ste rekli? Očistite
jelo, Trish. Samo čistim suđe

123
00:22:45,280 --> 00:22:46,079
rekli ste.

124
00:22:46,080 --> 00:22:48,520
Oh, onda odjurimo i očistimo
stranica iz lipnja. Odmah.

125
00:22:48,820 --> 00:22:49,820
Drugo poglavlje.

126
00:22:54,280 --> 00:22:55,280
Zidar!

127
00:23:08,620 --> 00:23:11,540
u agresivnu igru riječi i izvadite 60 dolara
000 za gotovinu.

128
00:23:12,460 --> 00:23:14,000
Na odmoru sam nakon ovog dogovora.

129
00:23:15,500 --> 00:23:16,820
50 000 dolara?

130
00:23:17,380 --> 00:23:20,820
Idete na put oko svijeta, gospodine?
Ne, samo skijanje u Vailu.

131
00:23:21,060 --> 00:23:23,960
Cijena skijanja je 60 000 dolara
Vail?

132
00:23:24,200 --> 00:23:25,940
To vrijedi kada iznajmite cijelu
planina.

133
00:23:27,040 --> 00:23:28,440
Zašto biste iznajmili cijelu planinu?

134
00:23:28,680 --> 00:23:30,580
Nema dovoljno snijega za više od jednog
osoba?

135
00:23:31,020 --> 00:23:32,580
Moja djevojka ne voli gužvu.

136
00:23:33,160 --> 00:23:34,500
Onda ti treba nova djevojka.

137
00:23:35,200 --> 00:23:36,200
Ona je vrijedna toga.

138
00:23:36,580 --> 00:23:40,190
Med. Zar nitko ne vrijedi 60 000 dolara za
skijaški izlet.

139
00:23:40,990 --> 00:23:43,310
Neki ljudi vrijede više novca od
svijet ima za ponuditi.

140
00:23:46,530 --> 00:23:47,610
Ona ima svoje vještine.

141
00:23:48,790 --> 00:23:49,790
Kladim se da mi je bolje.

142
00:23:55,490 --> 00:23:56,490
Sumnjam.

143
00:23:57,570 --> 00:23:58,570
Da, kako god.

144
00:23:58,950 --> 00:24:01,810
U svakom slučaju, ako tražite dobro
vrijeme, trebali biste doći na karaoke

145
00:24:01,810 --> 00:24:03,790
večeras. o da gdje je

146
00:24:04,250 --> 00:24:06,470
Večeras je u salonu, ali onda
kreće se.

147
00:24:07,360 --> 00:24:08,980
Pa, Tiffany nije baš za pjevanje.

148
00:24:09,720 --> 00:24:13,100
Izgubljena si. Vidiš, moja djevojka
evo, Erica, večeras nastupa.

149
00:24:13,420 --> 00:24:14,299
Oh, stvarno?

150
00:24:14,300 --> 00:24:15,300
Ti si pjevačica?

151
00:24:15,700 --> 00:24:17,180
Oh, da. Ona je najbolja.

152
00:24:18,440 --> 00:24:19,880
Plesač. Ja sam plesačica.

153
00:24:21,000 --> 00:24:22,740
Plesač? Na karaoke večeri?

154
00:24:23,320 --> 00:24:25,840
Da, nije to tipična karaoke večer.
Je li tako, draga?

155
00:24:26,440 --> 00:24:28,000
Oh, da, točno.

156
00:24:28,240 --> 00:24:31,380
Nije tipična karaoke večer. Trebala bi
doći. Bit će jako zabavno.

157
00:24:32,580 --> 00:24:33,580
Pa vidjet ćemo.

158
00:24:37,450 --> 00:24:38,970
Koliko dugo traju ovi labirinti
ravno u sobi?

159
00:24:40,150 --> 00:24:42,890
Oh, upravo završavamo, mama. Potreba
čokolada na jastuku?

160
00:24:44,490 --> 00:24:45,710
Oprosti što smetam. Zbogom.

161
00:24:51,230 --> 00:24:52,430
Devet sati u salonu.

162
00:24:52,670 --> 00:24:53,670
Umorno, ali zabavno.

163
00:24:54,370 --> 00:24:55,670
Dakle, što je u devet sati?

164
00:24:57,570 --> 00:24:59,070
Neke karaoke u salonu.

165
00:25:00,290 --> 00:25:01,290
Kako uobičajeno.

166
00:25:02,030 --> 00:25:03,070
ne znam Moglo bi biti zabavno.

167
00:25:03,390 --> 00:25:04,390
I to besplatno.

168
00:25:04,950 --> 00:25:05,950
Besplatno, zar ne?

169
00:25:07,310 --> 00:25:08,310
Oh dušo.

170
00:25:09,370 --> 00:25:10,370
Ništa besplatno.

171
00:27:35,219 --> 00:27:36,380
Hvala.

172
00:30:07,079 --> 00:30:08,399
Hvala.

173
00:42:34,399 --> 00:42:35,399
Oh, Bože.

174
00:42:52,280 --> 00:42:58,460
Pa je li vrijedilo?

175
00:43:05,390 --> 00:43:10,530
Na tebi je, New York, New York!

176
00:43:12,350 --> 00:43:16,430
Sada je mikrofon vaš.

177
00:43:17,250 --> 00:43:19,430
Sve pohvale Grand Hotelu i njegovim
skromno osoblje.

178
00:43:20,970 --> 00:43:23,910
Hvala, šefe. Sada ne napuštajte svoj dan
posao. Spasit ću vas ljudi

179
00:43:23,910 --> 00:43:24,910
bilo kakvog pjevanja.

180
00:43:25,330 --> 00:43:28,910
A sada pravo podizanje, dame i
gospodo. Ovdje je naša vlastita Erica

181
00:43:28,910 --> 00:43:29,910
podići te.

182
00:44:22,670 --> 00:44:24,270
Mislio sam da čak i ne voliš velika sranja.

183
00:44:24,490 --> 00:44:25,930
Ona ne zna. Zato sam ovdje sam.

184
00:44:26,210 --> 00:44:27,290
Dakle, ne smetaju ti sranja?

185
00:44:27,730 --> 00:44:29,250
Samo kad prodaju moju tvrtku
dionica.

186
00:44:29,610 --> 00:44:31,810
Onda ćemo te samo provesti kroz bar,
provjeravajući našu malu trgovinu.

187
00:44:32,230 --> 00:44:34,990
Pa, nikad ne odbijam pozivnicu
-dostavljeno u moju spavaću sobu.

188
00:44:35,250 --> 00:44:37,250
Znaš, Blake, novac se ne može kupiti
sve

189
00:44:39,210 --> 00:44:41,270
Dakle, o tome se radi? Nova
posao?

190
00:44:41,860 --> 00:44:43,980
Dušo, ovo je investicija koju nećeš
želite kupiti.

191
00:44:57,160 --> 00:44:58,740
Tako si slomljen.

192
00:44:58,940 --> 00:45:02,180
Vas dvoje ćete dobiti otkaz zbog ovoga.
To je sranje, Jeeves. Ovo mjesto

193
00:45:02,180 --> 00:45:03,180
nikad nije bilo življe.

194
00:45:04,180 --> 00:45:05,180
A što je ovo?

195
00:45:05,680 --> 00:45:08,340
Traženje za vlastiti posao na
vlasništvo hotela?

196
00:45:08,620 --> 00:45:10,780
Bivši hotel Jeeves. Samo odjebi.

197
00:45:13,130 --> 00:45:16,370
A ako tražite stvarno sjajnog
vremena, svakako provjerite te letke

198
00:45:16,370 --> 00:45:17,370
prenose se okolo.

199
00:45:17,810 --> 00:45:21,610
Sutra navečer, Ericina erotska večer
Key Harbor.

200
00:45:22,250 --> 00:45:25,070
I sad je kraj blizu.

201
00:45:25,810 --> 00:45:27,930
I hvala ti, Erica, za tu emisiju.

202
00:45:28,570 --> 00:45:32,110
A sad je vrijeme da ti zapjevam
sve, učinio sam to na svoj način.

203
00:45:32,710 --> 00:45:35,630
Učinio sam to na svoj način.

204
00:45:36,590 --> 00:45:38,530
Učinio sam to na svoj način.

205
00:45:43,340 --> 00:45:45,440
sretan sam zbog tebe. Imam snimku
ugovor ili nešto?

206
00:45:46,340 --> 00:45:47,800
slatka. br.

207
00:45:48,360 --> 00:45:50,240
bolje. Puno bolje.

208
00:45:53,320 --> 00:45:54,320
Otpušten si.

209
00:45:54,820 --> 00:45:55,820
Otpušteni smo?

210
00:45:56,560 --> 00:45:59,360
Oh, puno bolje od toga. Vas dvoje jeste
zabranjeno.

211
00:45:59,860 --> 00:46:01,620
Zabranjeno, Jeeves? Koji je to vrag
trebalo značiti?

212
00:46:01,880 --> 00:46:05,180
To znači da ako te ikad vidim u hotelu
opet vlasništvo, imat ću te

213
00:46:05,180 --> 00:46:06,360
uhićen zbog upada na posjed.

214
00:46:06,600 --> 00:46:08,340
Zato što smo plesali na slobodnoj večeri?

215
00:46:08,920 --> 00:46:11,100
Zato što ste predstavljali tvrtku
lažno.

216
00:46:11,500 --> 00:46:13,480
I promovirali ste vlastiti posao
teren tvrtke.

217
00:46:13,860 --> 00:46:16,120
Isuse, samo sam htio... Uzmi sve svoje
stvari i otići.

218
00:46:16,700 --> 00:46:18,200
Vaš posljednji ček je u vašem ormariću.

219
00:46:19,420 --> 00:46:20,440
Oprostite, dame.

220
00:46:30,320 --> 00:46:31,320
Bok.

221
00:46:39,060 --> 00:46:40,540
Hej, kako si? Dobro, a ti?

222
00:46:43,540 --> 00:46:46,300
Dobro. Budite oprezni s tim stvarima. to je
moja mirovina.

223
00:46:46,740 --> 00:46:48,220
U redu. Imate osiguranje za to,
točno?

224
00:46:49,000 --> 00:46:50,680
Ne. Imate osiguranje.

225
00:46:51,640 --> 00:46:52,900
Oh, da. Naravno da želiš.

226
00:46:54,300 --> 00:46:55,300
Ovdje je.

227
00:46:55,480 --> 00:46:56,700
Objavljeno odmah pored dozvole.

228
00:46:56,900 --> 00:46:59,380
Ne? Da, ali ostavio sam ga kod kuće.

229
00:47:00,920 --> 00:47:01,920
dobro,

230
00:47:03,280 --> 00:47:05,620
trebalo bi biti upravo ovdje, pored
dopustiti da objavite.

231
00:47:06,680 --> 00:47:07,680
Da, točno.

232
00:47:08,080 --> 00:47:09,080
Dozvola.

233
00:47:09,260 --> 00:47:10,260
Dozvola?

234
00:47:10,720 --> 00:47:12,320
Onaj koji moraš voditi DJ-a?

235
00:47:12,580 --> 00:47:14,420
Onaj koji dolazi nakon osiguranja?

236
00:47:15,600 --> 00:47:21,680
Točno, dozvola koju sam ostavio kod kuće
to je pored osiguranja, na mom

237
00:47:21,680 --> 00:47:25,920
noćni ormarić, ispod velike olovke koju sam
potpisao naknadu za osiguranje sa.

238
00:47:26,480 --> 00:47:27,480
Oh, ne.

239
00:47:27,860 --> 00:47:31,620
Ovaj će brod na kraju potonuti, i
Ja ću biti vani 7 000 dolara u opremi.

240
00:47:31,780 --> 00:47:32,780
Hej, Joey, opusti se.

241
00:47:32,960 --> 00:47:34,240
shvatio sam. Stvarno, želim.

242
00:47:34,920 --> 00:47:36,500
Ne, moram to vidjeti.

243
00:47:37,260 --> 00:47:39,460
Hoćeš, ali prvo ti želim pokazati
nešto.

244
00:47:39,820 --> 00:47:41,960
Što? Nije li zalazak sunca sada romantičan?

245
00:47:43,440 --> 00:47:45,120
Naravno. Voliš takve stvari.

246
00:47:46,960 --> 00:47:49,180
Znaš što mi se sviđa, Joey. Nadam se da jest
ono što razmišljam.

247
00:57:16,780 --> 00:57:17,780
O moj Bože!

248
00:57:24,900 --> 00:57:25,900
Bok,

249
00:57:32,280 --> 00:57:33,280
načelnik. sta ima

250
00:57:33,300 --> 00:57:34,300
Oprostite što smetamo, gospodine.

251
00:57:35,460 --> 00:57:37,480
Morao sam ih odmah podijeliti
za Ericu.

252
00:57:38,240 --> 00:57:40,580
Erica? Oh, onaj s klupskim događajem
večeras?

253
00:57:41,340 --> 00:57:43,300
Da gospodine. Vidite, bilo je
promjena.

254
00:57:43,770 --> 00:57:47,070
Jadna djevojka se razboljela i zamolila me
dajte joj ih odmah. Oh,

255
00:57:47,150 --> 00:57:48,150
žao mi je što to čujem.

256
00:57:48,450 --> 00:57:52,310
I ja sam. Zamoljen sam da ih izdam
odmah onima koji su ga primili.

257
00:57:52,610 --> 00:57:54,150
Naravno, ako se otkaže i sve.

258
00:57:54,530 --> 00:57:56,250
Oh, da, otkazano je, u redu.

259
00:57:56,550 --> 00:57:59,910
Ali uživajte u ostatku svog boravka i
ove karaoke ponovno večeras u

260
00:58:00,170 --> 00:58:03,430
Oh, hvala ti, Jeeves, ali bili smo
ionako planiram večerati vani večeras.

261
00:58:03,950 --> 00:58:06,350
Oh, dobro, mogu li onda predložiti Blue
Lobster Cafe?

262
00:58:07,110 --> 00:58:09,190
Vrlo je sjajan i vrlo otmjen.

263
00:58:09,530 --> 00:58:10,509
Hvala ti, Jeeves.

264
00:58:10,510 --> 00:58:11,510
Previše ste ljubazni.

265
00:58:11,760 --> 00:58:13,600
Samo osigurati da ostanete najbolji,
gospodine.

266
00:58:29,360 --> 00:58:30,360
hej

267
00:58:31,020 --> 00:58:33,500
Samo mi je trebao Joey da ostane i pomogne
također.

268
00:58:33,980 --> 00:58:36,140
Recimo samo da je naivčina za a
lijep zalazak sunca.

269
00:58:37,200 --> 00:58:39,720
Ne bi li ljudi već trebali stići?
Ne brini, doći ću.

270
00:58:40,120 --> 00:58:41,400
Bogati ljudi su uvijek svježi, stvarno.

271
00:58:43,620 --> 00:58:46,320
Taj Jeeves je tako otmjen tip.

272
00:58:48,580 --> 00:58:50,720
Da, prava vrhunska izvedba.

273
00:58:51,680 --> 00:58:54,900
Znaš, mislim da bi ga ovo trebalo dobiti
posao u firmi. Mislim da bi odgovarao

274
00:58:54,900 --> 00:58:55,900
u dobro.

275
00:58:56,700 --> 00:58:57,700
Kao rukavica.

276
00:59:04,480 --> 00:59:05,480
Oh, točno.

277
00:59:07,300 --> 00:59:09,240
Hej, o čemu se radi?

278
00:59:11,100 --> 00:59:13,380
Oh, te sluškinje su osnivale neki klub
na brodu.

279
00:59:14,880 --> 00:59:16,960
Možete li zamisliti kako bi to bilo?

280
00:59:17,640 --> 00:59:19,160
Čini se da je ipak otkazan.

281
00:59:20,640 --> 00:59:23,780
Bogu hvala. Te su djevojke bile vrlo neukusne.

282
00:59:24,920 --> 00:59:25,920
Naravno, dušo.

283
00:59:26,980 --> 00:59:27,980
Idemo odavde.

284
00:59:28,380 --> 00:59:30,700
Pa, znate onaj restoran
šefovi preporučeni?

285
00:59:31,180 --> 00:59:32,600
Mislim da bismo trebali otići tamo.

286
00:59:33,400 --> 00:59:34,400
Naravno.

287
00:59:40,910 --> 00:59:41,910
Ne shvaćam.

288
00:59:42,030 --> 00:59:43,870
Čini se da su svi jako uzbuđeni što dolaze.

289
00:59:44,430 --> 00:59:46,770
Hej, svi su mi rekli da neće propustiti
to za svijet.

290
00:59:47,690 --> 00:59:48,690
Što možemo učiniti?

291
00:59:49,290 --> 00:59:51,710
Mogu otići u klub i malo se onesvijestiti
letci tamo.

292
00:59:52,110 --> 00:59:53,670
Je li klijentela bogati investitori?

293
00:59:54,590 --> 00:59:58,770
Pa, ako je minimalna plaća u klubu
loša kozja bradica je tvoja definicija

294
00:59:58,770 --> 01:00:00,250
investitor, onda sigurno.

295
01:00:04,250 --> 01:00:06,030
Nazvat ću te kad se vratim iz Vaila.

296
01:00:07,110 --> 01:00:08,710
Naravno da ne, tatice.

297
01:00:09,400 --> 01:00:10,620
Išli smo na cijelu planinu.

298
01:00:11,160 --> 01:00:12,160
Isuse.

299
01:00:12,360 --> 01:00:13,360
U redu.

300
01:00:13,400 --> 01:00:14,400
Mwah. Bok.

301
01:00:16,440 --> 01:00:17,440
hej

302
01:00:22,240 --> 01:00:23,320
prošao si plavog jastoga.

303
01:00:24,160 --> 01:00:25,160
Ne idemo tamo.

304
01:00:25,840 --> 01:00:28,180
Pa, moram pojesti dobru hranu ili
Uvenut ću.

305
01:00:29,100 --> 01:00:30,900
Zatim izađite i jedite po želji
restoran.

306
01:00:31,420 --> 01:00:32,420
Što?

307
01:00:34,200 --> 01:00:36,340
Izađi van. Pustio si me dugo
predugo.

308
01:00:36,600 --> 01:00:37,600
Gotovi smo.

309
01:00:41,410 --> 01:00:42,410
Što god. Što god.

310
01:00:49,190 --> 01:00:51,590
Pa, idemo raščistiti ove stvari.

311
01:00:51,990 --> 01:00:52,990
Žao mi je, Erica.

312
01:00:53,250 --> 01:00:54,850
Stvarno sam mislio da je to sjajna ideja.

313
01:00:55,170 --> 01:00:57,410
Pretpostavljam da je to za mene agencija za privremeno zapošljavanje
sutra.

314
01:00:57,870 --> 01:00:59,850
Jednostavno ne mogu vjerovati da se nitko ne bi pojavio
gore.

315
01:01:01,070 --> 01:01:02,430
Jeeves je to učinio.

316
01:01:18,160 --> 01:01:19,560
Zašto bi mi to napravio?

317
01:01:20,320 --> 01:01:21,500
Mogu li navesti razloge?

318
01:01:22,080 --> 01:01:24,980
Sjajno. Sad kad sam otpušten, ne mogu dobiti
ponovno se tamo oglašavati.

319
01:01:25,300 --> 01:01:27,660
Pa, barem se možemo vratiti
Jeeves. kako to

320
01:01:28,040 --> 01:01:30,740
Ne brini o tome. hajde
Joey. Imam plan.

321
01:01:34,920 --> 01:01:36,220
Toliko o ovom poslu.

322
01:01:36,640 --> 01:01:38,760
Dakle, dat ćeš otkaz samo zbog
jedan neuspjeh?

323
01:01:38,980 --> 01:01:40,480
Kako ću drugačije privući
investitori?

324
01:01:40,960 --> 01:01:43,060
Kao i svaki drugi novi posao. oni
pokušaj ponovno.

325
01:01:43,360 --> 01:01:46,720
Pa, pretpostavljam da biste znali. ti si
genije, i jednostavno sam zadivljen.

326
01:01:47,360 --> 01:01:50,160
Nisi očekivao da će ljudi samo
dođi ovamo, vidi glasanje i investiraj,

327
01:01:50,160 --> 01:01:51,300
ti? Naravno da nije.

328
01:01:52,460 --> 01:01:53,620
Namjeravao sam ih podijeliti.

329
01:01:56,840 --> 01:02:00,540
Nisam toliko naivna. Namjeravao sam
pokazati moje proizvode, podijeliti ih,

330
01:02:00,540 --> 01:02:01,680
pratiti sastancima.

331
01:02:02,480 --> 01:02:03,720
Imaš li nešto protiv da pogledam ovo?

332
01:02:03,940 --> 01:02:06,200
Samo naprijed. Barem sam podijelio jedan plan
nekome.

333
01:02:22,440 --> 01:02:25,180
Zdravo, G. Mislio sam da sam ti rekao da nikad ne radiš
ponovo stupio ovdje.

334
01:02:25,520 --> 01:02:27,180
Ali, Bože, stvarno mi treba ovaj posao.

335
01:02:27,460 --> 01:02:29,680
Trebao si prije misliti na to
svoju malu poslovnu ideju.

336
01:02:30,760 --> 01:02:32,520
Učinit ću sve da zadržim svoj posao, Steve.

337
01:02:33,120 --> 01:02:34,120
Bilo što.

338
01:02:35,040 --> 01:02:39,160
Pa, pretpostavljam da bih mogao pregledati vaše
opet kvalifikacije.

339
01:10:24,040 --> 01:10:25,040
Hvala.

340
01:11:47,980 --> 01:11:50,780
Hvala.

341
01:15:37,820 --> 01:15:39,020
Dakle, mogu li zadržati svoj posao?

342
01:15:39,700 --> 01:15:40,840
Nema šanse u paklu.

343
01:15:41,240 --> 01:15:43,200
Samo sam htio vidjeti kako se migoljiš za to.

344
01:15:43,520 --> 01:15:44,720
Mislio sam da ćeš to reći.

345
01:15:46,780 --> 01:15:49,140
hej Čekati! Ne! hej Što se događa?

346
01:15:49,480 --> 01:15:50,680
sta to radis

347
01:15:50,980 --> 01:15:51,980
Gubi se odavde!

348
01:15:52,300 --> 01:15:55,160
Što radiš, čovječe? hej Što do
pakao se događa?

349
01:15:55,460 --> 01:15:56,460
Gubi se odavde, čovječe!

350
01:15:56,920 --> 01:15:57,920
Gubi se odavde!

351
01:15:58,580 --> 01:16:02,480
Što se događa? sta radis
čovjek? Ne možeš biti ovdje. Izađi iz

352
01:16:03,420 --> 01:16:04,420
Što se događa?

353
01:16:05,770 --> 01:16:07,150
Znaš, ovo je prilično dobra ideja.

354
01:16:07,490 --> 01:16:08,890
Hvala. To je moj san.

355
01:16:09,150 --> 01:16:12,070
Snovi mogu postati stvarnost ako ih imate
nagon da se one ostvare.

356
01:16:12,310 --> 01:16:13,410
Mislim da ću nastaviti voziti.

357
01:16:13,650 --> 01:16:14,650
Postoji samo jedna velika mana.

358
01:16:14,830 --> 01:16:18,590
Što? Jesam li dobro napravio projekciju? Je
izvršni sažetak predug? Ne,

359
01:16:18,590 --> 01:16:20,210
ideja je tako dobra da će vam trebati
veći brod.

360
01:16:20,970 --> 01:16:24,170
Ne sažaljevaš me samo,
jeste li Nikad mi nikoga nije žao

361
01:16:24,170 --> 01:16:26,570
kad je posao. Ovo je dobra ideja.
Vrijedno je razmisliti.

362
01:16:26,790 --> 01:16:29,270
Volio bih sastanak samo da predstavim
planirati.

363
01:16:30,450 --> 01:16:32,010
Što kažete na sastanak na večeri upravo sada?

364
01:16:33,030 --> 01:16:34,030
Pod jednim uvjetom.

365
01:16:34,630 --> 01:16:35,529
Što je to?

366
01:16:35,530 --> 01:16:38,050
Ja biram tanjur. Da pogodim. The
plavi jastog.

367
01:16:38,870 --> 01:16:43,370
Nema šanse. To preskupo ronjenje? želim
začinsko bilje, riba, taco štand. Oni su

368
01:16:46,710 --> 01:16:47,710
Dakle, jeste li skoro spremni?

369
01:16:48,150 --> 01:16:49,350
Da, samo se malo popravljam.

370
01:16:50,050 --> 01:16:52,010
Dakle, kada želite razgovarati o
poslovni plan.

371
01:16:52,310 --> 01:16:53,310
Kako bi bilo odmah?

372
01:16:53,670 --> 01:16:55,930
Ti si uvijek u poslu, zar ne
ti?

373
01:16:56,610 --> 01:16:58,290
Već sam prodan na poslovnom planu,
Erica.

374
01:16:59,370 --> 01:17:00,510
I sad sam ti se prodao.

375
01:18:24,360 --> 01:18:25,860
Oh, Bože.

376
01:19:32,360 --> 01:19:33,620
Bok. Bok.

377
01:20:03,580 --> 01:20:06,380
Hvala.

378
01:20:40,360 --> 01:20:41,360
Hvala.

379
01:21:48,360 --> 01:21:49,360
Zbogom - doviđenja.

380
01:22:20,360 --> 01:22:21,360
Hvala.

381
01:22:52,390 --> 01:22:53,630
Bok. Bok.

382
01:22:55,510 --> 01:22:56,670
Bok.

383
01:24:04,120 --> 01:24:06,360
Hvala.

384
01:24:43,660 --> 01:24:45,060
Hvala.

385
01:25:19,760 --> 01:25:20,760
Hvala.

386
01:26:20,330 --> 01:26:21,330
Hvala.

387
01:26:52,660 --> 01:26:53,660
Hvala.